1 00:00:01,000 --> 00:00:01,792 Passar... 2 00:00:03,593 --> 00:00:05,493 - Você tem uma cama disponível? - ... preciso de atendimento. 3 00:00:05,794 --> 00:00:06,494 - Não. três. - Certo. 4 00:00:09,303 --> 00:00:12,738 Dr. Franklin, por favor ligue... 5 00:00:13,023 --> 00:00:15,412 ''Administrador de hospital morre em overdose de Panalex'' 6 00:00:18,623 --> 00:00:22,138 ''Dr. Charles Mitchell, médico respeitado preso no assassinato de Panalex'' 7 00:00:30,639 --> 00:00:31,839 ''Dr. Jarod Pearce'' 8 00:00:36,863 --> 00:00:38,854 Jarod, sua transferência chegou. 9 00:00:39,143 --> 00:00:41,259 Sim, sinto muito por ir embora. 10 00:00:41,543 --> 00:00:42,498 Bem, você não deve perder os fogos de artifício. 11 00:00:42,783 --> 00:00:45,581 Você ouviu falar sobre isso? Dr. Mitchell foi preso ontem à noite 12 00:00:45,863 --> 00:00:48,935 por matar o administrador e fazer parecer que Panalex exagerou. 13 00:00:49,463 --> 00:00:51,340 Eu ouvi o Dr. Jekyll confessar...? 14 00:00:52,183 --> 00:00:53,662 Acho que toma o próprio remédio. 15 00:00:54,823 --> 00:00:57,712 - Traga isso aqui. - Ônibus utilitário esportivo ... 16 00:00:57,863 --> 00:01:00,423 Pulso: 120. PA: 82 sobre 16 17 00:01:00,703 --> 00:01:03,297 - Respiração:30. Intermitente sem consciência. - Patrício, Patrício.. 18 00:01:03,583 --> 00:01:08,797 - Alguém disse que ele estava correndo em direção a uma cabine telefônica a três quarteirões daqui quando foi pego. -Patrick, Pritrick... 19 00:01:08,983 --> 00:01:10,860 Foi uma sorte que seus dedos ainda estivessem funcionando. 20 00:01:15,163 --> 00:01:17,657 -Patrick - Senhor, você pode me ouvir? 21 00:01:17,943 --> 00:01:20,013 Salve Patrício. 22 00:01:20,463 --> 00:01:21,691 Ok, estamos perdendo ele. 23 00:01:23,103 --> 00:01:24,734 - Não, ele... - Tenho que salvar... 24 00:01:24,835 --> 00:01:25,835 Meu filho. 25 00:01:27,243 --> 00:01:28,935 - Tenho que salvar meu filho. - Ok, ele está respondendo. 26 00:01:29,223 --> 00:01:31,657 -Patrick. - ritmo sinusal normal. - Pode ser lesão no crânio. 27 00:01:31,943 --> 00:01:34,457 -Patrick. - Ligue para a radiologia para obter um suporte para tomografia computadorizada. 28 00:01:35,258 --> 00:01:35,858 Patrício. 29 00:01:36,143 --> 00:01:38,703 Este é o Dr. Vou precisar de uma tomografia... 30 00:01:44,343 --> 00:01:46,903 ''Eu tenho seu filho. Aguarde a ligação Murta e Limão 16h'' 31 00:01:53,663 --> 00:01:55,494 Cara, cuide dele daqui. 32 00:02:14,495 --> 00:02:15,095 Olá. 33 00:02:16,943 --> 00:02:18,695 Misterioso Sr. Harper... 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,179 Então é assim que você fica sem barba. 35 00:02:24,303 --> 00:02:25,258 O que você quer? 36 00:02:25,543 --> 00:02:26,976 Cooperação. 37 00:02:27,863 --> 00:02:29,376 Dois milhões a esta hora amanhã, 38 00:02:29,663 --> 00:02:32,575 ou da próxima vez que você ver o pequeno Patrick estará usando a etiqueta do dedo do pé. 39 00:02:34,023 --> 00:02:35,775 Eu te darei o que você quiser. 40 00:02:36,543 --> 00:02:39,137 Por favor, não machuque meu filho. 41 00:02:41,938 --> 00:02:43,638 Existem pretendentes entre nós. 42 00:02:44,743 --> 00:02:45,778 Fui tirado da minha família. 43 00:02:46,423 --> 00:02:50,018 Trinta e Seis Horas, ele já demonstra mais talento do que qualquer um dos nossos outros. 44 00:02:50,303 --> 00:02:53,101 Quantas pessoas morreram por causa do que eu pensei? 45 00:02:53,383 --> 00:02:56,136 Desde que terminei, passei cada momento procurando pelo meu passado. 46 00:02:56,623 --> 00:02:57,976 Ele é um pretendente. 47 00:02:58,503 --> 00:03:01,256 Um gênio que pode se tornar quem ele quiser. 48 00:03:02,063 --> 00:03:03,894 - O Centro o quer vivo. - De preferência. 49 00:03:04,343 --> 00:03:06,015 Ele defende os fracos e os abusados. 50 00:03:06,383 --> 00:03:07,452 A vida é um presente. 51 00:03:08,253 --> 00:03:10,253 O PRETENDER Temporada 2 Episódio 18 Roubado 52 00:03:11,254 --> 00:03:13,254 -= APRESENTA YTET =- -= http://www.ydy.com =- 53 00:03:14,255 --> 00:03:16,255 DITADO: ±¿±¿/´Ð´Ð 54 00:03:18,223 --> 00:03:19,451 Você é médico? 55 00:03:19,743 --> 00:03:20,698 Estou, hoje. 56 00:03:26,663 --> 00:03:27,539 As regras são simples. 57 00:03:27,823 --> 00:03:29,541 Sem lei, sem mídia. 58 00:03:29,823 --> 00:03:31,620 Quebre uma regra, Patrick morre. 59 00:03:32,143 --> 00:03:33,496 Eu vou te pagar. 60 00:03:33,783 --> 00:03:36,741 Por favor, não machuque meu filho. 61 00:03:37,263 --> 00:03:38,776 Olhe atrás da lista telefônica. 62 00:03:46,423 --> 00:03:47,981 Dois milhões em vinte e quatro horas. 63 00:03:48,383 --> 00:03:50,374 Ligarei para você com os detalhes. 64 00:03:50,863 --> 00:03:52,774 Diga ao Patrick que o pai dele ama... 65 00:04:52,675 --> 00:04:53,875 ''A ESCOLA HAYVENHURST'' 66 00:05:20,943 --> 00:05:22,581 George Harper. 67 00:05:33,082 --> 00:05:33,682 Patrício. 68 00:05:37,703 --> 00:05:39,933 ''Criando uma criança com dislexia'' 69 00:05:47,543 --> 00:05:49,879 '' Forbes Gênio invisível: bilionário misterioso Geroge Harper'' 70 00:05:53,863 --> 00:05:57,572 ''Fora de vista há uma década, George Harper planeja linguagem de computador inovadora'' 71 00:06:00,983 --> 00:06:03,656 ''Última foto conhecida, George Harper em 1980'' 72 00:06:18,657 --> 00:06:19,657 George Harper. 73 00:06:25,158 --> 00:06:26,658 '' 74 00:06:38,543 --> 00:06:40,659 Você vai ficar bem, Patrick. 75 00:06:43,303 --> 00:06:45,259 Você tem sorte de eu não te matar agora. 76 00:06:45,543 --> 00:06:46,976 Suas mãos. 77 00:06:48,103 --> 00:06:50,412 - Quem diabos é você? -George Harper. 78 00:06:50,863 --> 00:06:53,696 Você diz isso para alguém que não é seu chefe de segurança. 79 00:06:53,983 --> 00:06:55,701 Agora tente novamente. 80 00:06:56,423 --> 00:06:58,334 Quem é você? 81 00:07:01,823 --> 00:07:03,097 Esse é o Jarod, certo? 82 00:07:03,663 --> 00:07:05,301 Farmacêutica Clarkston. 83 00:07:05,583 --> 00:07:08,780 Faz um antidepressivo muito popular, chamado Panalex. 84 00:07:09,263 --> 00:07:11,333 Jarod trabalhou lá por três semanas. 85 00:07:11,623 --> 00:07:13,341 - Quem ele ajudou? - Ninguém. 86 00:07:14,703 --> 00:07:17,740 Bem, ele não estava roubando a fórmula de... vitaminas. 87 00:07:18,023 --> 00:07:19,615 Segure seus jóqueis 88 00:07:19,903 --> 00:07:22,292 Um dos principais acionistas da Clarkston é... 89 00:07:28,663 --> 00:07:29,812 Sr. Raines? 90 00:07:31,823 --> 00:07:33,415 Todo mundo precisa de um pecúlio. 91 00:07:34,543 --> 00:07:35,771 Continuar. 92 00:07:45,023 --> 00:07:46,979 É uma pista sólida. 93 00:07:47,263 --> 00:07:51,097 Não significa nada até descobrirmos o propósito emocional do Jarod. 94 00:07:51,383 --> 00:07:54,455 O propósito de Jarod é assediar o Centro. 95 00:07:54,743 --> 00:07:55,971 Ele está atrás do meu estoque. 96 00:07:56,263 --> 00:07:58,333 Se ele estivesse atrás de suas ações, você estaria falido. 97 00:07:59,663 --> 00:08:02,860 Jarod é movido pelo altruísmo. 98 00:08:03,143 --> 00:08:06,533 Você o quer lá fora tentando ajudar o garotinho? 99 00:08:06,823 --> 00:08:08,620 A resposta é o carinha. 100 00:08:08,903 --> 00:08:12,691 Se você quiser encontrar Jarod, encontre a pessoa que ele está tentando ajudar. 101 00:08:16,703 --> 00:08:19,900 Eu quero meu pai... 102 00:08:55,423 --> 00:08:56,856 Ele vai conseguir? 103 00:08:57,143 --> 00:08:58,940 É muito cedo para dizer. 104 00:08:59,783 --> 00:09:02,422 Mas ele vai ficar lá por pelo menos mais duas semanas. 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,691 Olha, Doutor, fui um pouco duro com você lá atrás, mas... 106 00:09:06,983 --> 00:09:09,656 Você quer Patrick de volta tanto quanto o pai dele. 107 00:09:09,943 --> 00:09:11,422 Eu entendo. 108 00:09:12,183 --> 00:09:14,822 Você disse que o sequestrador deixou um celular para você. 109 00:09:15,223 --> 00:09:17,691 - De agora em diante me ocupo um pouco. - Sr. Alambar. 110 00:09:18,023 --> 00:09:19,775 Ele me viu. 111 00:09:20,263 --> 00:09:23,619 Ao me tornar George Harper, dei ao menino mais um dia de vida. 112 00:09:25,903 --> 00:09:27,939 Quero que você me conte como isso aconteceu. 113 00:09:34,143 --> 00:09:35,895 O Sr. Harper recebeu um bilhete depois das três. 114 00:09:36,183 --> 00:09:38,253 Ele me ligou e disse para me encontrar na cabine telefônica. 115 00:09:38,543 --> 00:09:40,101 Uma limusine leva Patrick todas as manhãs para a escola, 116 00:09:40,383 --> 00:09:42,055 o pega à tarde. 117 00:09:42,343 --> 00:09:43,298 Hoje, 118 00:09:44,703 --> 00:09:46,295 o driver encontrou apenas isso. 119 00:09:47,623 --> 00:09:49,181 Você falou com esse motorista de limusine? 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,658 Ele encontrou a mochila onde Patrick costuma esperar. 121 00:09:51,943 --> 00:09:54,138 Conhecemos esse cara há anos, ele está conosco há muito tempo. 122 00:09:54,423 --> 00:09:56,778 Mas estou fazendo uma nova verificação de antecedentes dele, só para garantir. 123 00:09:57,463 --> 00:09:59,931 O Sr. Harper está pronto para pagar esse bastardo. 124 00:10:00,943 --> 00:10:02,501 Mas eu sei como essas pessoas pensam. 125 00:10:04,423 --> 00:10:07,415 Sou ex-FBl, trabalhei em alguns sequestros. 126 00:10:08,463 --> 00:10:09,862 Mais do que provável, 127 00:10:12,383 --> 00:10:14,533 eles provavelmente matarão Patrick, mas ele não os identificará. 128 00:10:16,823 --> 00:10:18,654 Ele é um profissional. 129 00:10:19,343 --> 00:10:22,176 Ele quer que sintamos uma perda total de controle, 130 00:10:22,703 --> 00:10:24,853 para que ele possa realizar sua fantasia de poder. 131 00:10:25,343 --> 00:10:27,493 O que você sabe sobre sequestradores, doutor? 132 00:10:28,583 --> 00:10:30,175 Quando eu era menino, 133 00:10:30,743 --> 00:10:32,461 Fui roubado dos meus pais. 134 00:10:35,703 --> 00:10:37,694 Posso ajudá-lo a recuperar Patrick. 135 00:10:37,983 --> 00:10:39,974 Mas você vai ter que confiar em mim. 136 00:10:40,263 --> 00:10:42,493 Caso contrário, amanhã a esta hora, Patrick poderá estar morto. 137 00:10:48,303 --> 00:10:50,055 Fique com o telefone. 138 00:10:50,623 --> 00:10:51,578 Por agora. 139 00:10:54,779 --> 00:10:57,079 ''Patrick'' 140 00:11:00,943 --> 00:11:02,854 Uma lancheira! 141 00:11:03,143 --> 00:11:05,418 Você começará a escola especial em breve, Jarod. 142 00:11:05,743 --> 00:11:08,382 É por isso que aqueles professores vieram me ver ontem. 143 00:11:08,663 --> 00:11:11,780 É sim. Dizem que você tem um dom. 144 00:11:12,063 --> 00:11:14,213 Claro que eu já sabia... 145 00:11:16,103 --> 00:11:17,422 Você vai adorar, Jarod. 146 00:11:18,063 --> 00:11:21,976 Estou muito orgulhoso de você e sou a múmia mais orgulhosa do mundo. 147 00:11:47,877 --> 00:11:48,977 ''A ESCOLA HAYVENHURST'' 148 00:11:56,703 --> 00:11:58,580 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 149 00:11:59,063 --> 00:12:00,416 Você é professor? 150 00:12:00,823 --> 00:12:02,176 Eu sou George Harper. 151 00:12:02,683 --> 00:12:05,292 Ah, isso é uma grande honra. Eu sou Judith Peck. 152 00:12:05,583 --> 00:12:08,939 Heavenhurst é um lugar muito melhor, já que os fundos da sua bolsa de estudos... 153 00:12:09,223 --> 00:12:12,295 Você abriu a escola para um membro de estudantes desfavorecidos. 154 00:12:13,103 --> 00:12:16,261 - Me desculpe se pareci um pouco surpreso em ver você. - Eu entendo. 155 00:12:17,143 --> 00:12:19,099 Estou aqui por causa do meu filho. 156 00:12:21,863 --> 00:12:24,775 Este é Martin Benton. Ele supervisiona a segurança desta escola. 157 00:12:25,063 --> 00:12:26,937 Sinto muito por isso, Sr. Harper. 158 00:12:27,243 --> 00:12:28,937 Nunca aconteceu nada parecido aqui, senhor. 159 00:12:29,223 --> 00:12:29,901 Estou chocado. 160 00:12:30,502 --> 00:12:32,102 Eu insisto fortemente em chamar a polícia. 161 00:12:32,383 --> 00:12:33,139 Eu não posso. 162 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 É uma das exigências do sequestrador. 163 00:12:36,263 --> 00:12:38,538 Se eu pudesse encontrar alguma coisa, qualquer coisa que pudesse ajudar... 164 00:12:39,103 --> 00:12:40,661 Ele estava em sessão depois da escola. 165 00:12:40,943 --> 00:12:43,158 - Estudos de leitura, eu acho. - Estudos de leitura? 166 00:12:43,643 --> 00:12:45,473 - Para a dislexia? - Certo, ele sai por volta das três. 167 00:12:45,863 --> 00:12:48,340 Eles eram garotos liderados especialmente, a maioria dos outros já tinha dois anos. 168 00:12:50,183 --> 00:12:52,253 Ele não quer ser isolado. 169 00:12:53,303 --> 00:12:54,492 Ele odeia ser especial. 170 00:12:54,893 --> 00:12:56,593 Certo, ele só quer ser uma criança normal. 171 00:12:56,843 --> 00:12:59,253 É por isso que ele sempre lê seus quadrinhos nas aulas. 172 00:12:59,703 --> 00:13:01,476 É aqui que ele costuma esperar pela carona. 173 00:13:01,677 --> 00:13:03,077 - Aí, certo, Judith? - Certo. 174 00:13:03,903 --> 00:13:05,655 Há algo que possamos fazer, Sr. Harper? 175 00:13:05,943 --> 00:13:07,934 Sim, nada. 176 00:13:09,143 --> 00:13:11,259 Não entre em contato com a polícia ou a mídia. 177 00:13:12,383 --> 00:13:14,021 Eu imploro a você. 178 00:13:14,503 --> 00:13:17,063 - A vida de Patrick depende disso. - Claro. 179 00:13:18,743 --> 00:13:19,619 Eu fui roubado. 180 00:13:20,023 --> 00:13:21,900 Retirado da minha casa no meio da noite. 181 00:13:25,183 --> 00:13:26,696 Tudo está voltando para mim, Sydney. 182 00:13:26,983 --> 00:13:28,974 Memórias reprimidas. 183 00:13:30,263 --> 00:13:33,733 Muitas vezes reaparecem durante eventos traumáticos, Jarod. 184 00:13:34,023 --> 00:13:39,493 Mas essas memórias em si não são tão importantes quanto a forma como você as enfrenta. 185 00:13:39,863 --> 00:13:41,421 Como você enfrenta o seu? 186 00:13:42,863 --> 00:13:44,694 Como você convive com o que aconteceu comigo? 187 00:13:48,303 --> 00:13:51,693 Jarod, nada pode justificar o que aconteceu com você. 188 00:13:53,543 --> 00:13:57,695 Mas o que você tem feito pelo mundo nos últimos dois anos 189 00:13:59,383 --> 00:14:02,819 me diz uma coisa certa... 190 00:14:03,103 --> 00:14:05,822 Surgiu de algo muito errado. 191 00:14:08,103 --> 00:14:09,218 É como um pesadelo. 192 00:14:13,103 --> 00:14:14,775 Agora ele continua voltando em pedaços. 193 00:14:17,183 --> 00:14:18,093 Primeiro, o medo. 194 00:14:20,503 --> 00:14:21,538 E então, o pânico. 195 00:14:22,703 --> 00:14:23,931 Atirando nos seus nervos naquela noite 196 00:14:26,303 --> 00:14:28,100 Sou criança de novo. 197 00:14:30,263 --> 00:14:31,662 Está escuro, 198 00:14:32,943 --> 00:14:34,820 e estou sozinho. 199 00:14:35,943 --> 00:14:38,901 Só consigo pensar em ver minha família novamente. 200 00:14:40,143 --> 00:14:42,338 Quero que meu mundo seja como era. 201 00:14:47,863 --> 00:14:49,501 Quando poderei ver meu pai? 202 00:15:00,623 --> 00:15:03,012 Harper pagará e você receberá sua parte. 203 00:15:03,463 --> 00:15:05,260 Amanhã. 204 00:15:06,983 --> 00:15:10,771 Hum, o garoto está fazendo sua última refeição agora. 205 00:15:31,543 --> 00:15:32,532 Você está atrasado. 206 00:15:36,263 --> 00:15:37,855 Farmacêutica Clarkston... 207 00:15:38,143 --> 00:15:42,056 Jarod era representante nacional em... em Sunnyvale, Califórnia. 208 00:15:42,343 --> 00:15:44,618 Encontrou alguma evidência de rapto de crianças? 209 00:15:45,503 --> 00:15:46,652 Por que ele faria isso, Syd? 210 00:15:52,663 --> 00:15:54,176 Um palpite. 211 00:15:55,983 --> 00:15:57,211 Toque a fita, Sr. Broots. 212 00:15:59,063 --> 00:16:01,054 Sydney, eles me obrigaram a fazer isso. 213 00:16:02,343 --> 00:16:04,334 Como você convive com o que aconteceu comigo? 214 00:16:04,623 --> 00:16:07,615 Jarod, nada pode justificar o que aconteceu com você. 215 00:16:08,063 --> 00:16:11,521 Mas o que você tem feito pelo mundo nos últimos dois anos 216 00:16:11,722 --> 00:16:14,722 - me diz uma coisa certa... - Saiu de... 217 00:16:15,023 --> 00:16:20,318 E há dois anos venho dizendo que sua conexão pessoal com Jarod tem impedido essa busca. 218 00:16:22,019 --> 00:16:23,119 Isto é uma prova. 219 00:16:23,363 --> 00:16:26,739 Minhas conversas com Jarod não são novidade. 220 00:16:27,023 --> 00:16:28,775 Eles nos mantêm longe dele. 221 00:16:30,263 --> 00:16:31,981 Eles o impedem de desaparecer. 222 00:16:32,423 --> 00:16:33,014 Sidnei... 223 00:16:34,303 --> 00:16:35,497 Ele está certo. 224 00:16:59,463 --> 00:17:01,021 Dois milhões. 225 00:17:03,103 --> 00:17:05,801 Peguei o que pude no quarto de Patrick, como você pediu. 226 00:17:06,163 --> 00:17:08,333 Mas ainda não vejo como isso ajuda. 227 00:17:08,703 --> 00:17:10,482 Eu serei George Harper. 228 00:17:11,063 --> 00:17:14,533 Tenho que entender a vida dele e a do filho. 229 00:17:15,763 --> 00:17:17,974 Não quero que o sequestrador me pegue mentindo. 230 00:17:18,263 --> 00:17:20,094 O motorista da limusine está limpo. 231 00:17:20,383 --> 00:17:23,056 Verifiquei seus negócios anteriores associados a possíveis motivos. 232 00:17:23,343 --> 00:17:24,253 Nada. 233 00:17:24,543 --> 00:17:28,172 Os arquivos do FBl não mostram nenhum sequestrador com um simples ... 234 00:17:28,543 --> 00:17:30,499 Pelo menos, não nos últimos cinco anos. 235 00:17:31,463 --> 00:17:34,933 Tudo o que podemos fazer é torcer para que o bastardo cumpra sua palavra e deixe Patrick voltar amanhã. 236 00:17:36,183 --> 00:17:37,502 Esta é a mãe do Patrick? 237 00:17:38,383 --> 00:17:40,260 Chloé. Uma grande senhora. 238 00:17:41,023 --> 00:17:43,139 Faleceu em 96. 239 00:17:44,943 --> 00:17:46,854 Patrick adora quebra-cabeças. 240 00:17:50,503 --> 00:17:51,731 Eles o ajudam a pensar. 241 00:17:52,023 --> 00:17:53,854 É o que ele sempre diz. 242 00:17:55,063 --> 00:17:56,894 Eu comprei este para ele. 243 00:17:57,263 --> 00:17:59,493 Às vezes o Sr. Harper trabalha até tarde, eu ajudo Patrick. 244 00:18:00,623 --> 00:18:04,176 Sim, bem, tipo de criança... mais rápido que eu. 245 00:18:08,223 --> 00:18:09,622 Você está bem? 246 00:18:13,343 --> 00:18:15,061 Dezenas de sequestros. Trabalhei para a agência... 247 00:18:18,343 --> 00:18:21,301 Acho que alguns desses caras fazem com essas crianças apenas... 248 00:18:30,783 --> 00:18:32,341 Nós vamos recuperá-lo. 249 00:18:40,842 --> 00:18:42,742 ''Patrick'' 250 00:19:57,703 --> 00:19:59,022 Patrício. 251 00:20:01,023 --> 00:20:02,023 Patrício. 252 00:20:08,423 --> 00:20:09,023 Jarod. 253 00:20:09,783 --> 00:20:11,375 Ele está acordando. 254 00:20:11,823 --> 00:20:14,656 Sr. Harper, meu nome é Jarod. 255 00:20:16,183 --> 00:20:17,616 Ele vai nos ajudar, Sr. Harper. 256 00:20:17,943 --> 00:20:20,138 Patrick está aqui? 257 00:20:23,439 --> 00:20:24,239 Não, senhor. 258 00:20:24,943 --> 00:20:26,092 Ele não é. 259 00:20:26,383 --> 00:20:27,661 Mas ele vai ficar bem. 260 00:20:28,462 --> 00:20:29,462 Eu prometo. 261 00:20:35,343 --> 00:20:37,613 Syd, fomos mandados para Sunnyvale. 262 00:20:37,914 --> 00:20:38,714 Broots encontrou isso. 263 00:20:39,343 --> 00:20:41,652 Poderia ser o trabalho assistido de Jarod. Partiremos em uma hora. 264 00:20:41,943 --> 00:20:45,420 Raines está enviando Willie conosco para nos manter honestos sobre o que ele não sabe, 265 00:20:45,803 --> 00:20:47,573 que Sam já está a caminho. 266 00:20:49,303 --> 00:20:50,736 Estarei pronto. 267 00:20:55,303 --> 00:20:56,782 Eu me odeio por ficar do lado de Raines, 268 00:20:57,063 --> 00:20:58,781 mas o Creep tem razão. 269 00:20:59,063 --> 00:21:02,214 O umbilical emocional que você tem com Jarod é... 270 00:21:02,903 --> 00:21:04,575 se tornando um problema. 271 00:21:04,863 --> 00:21:06,581 Aos seus olhos. 272 00:21:07,303 --> 00:21:09,021 Jarod está fazendo seu trabalho lá fora, não está? 273 00:21:09,623 --> 00:21:11,693 - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. - Hum. 274 00:21:12,383 --> 00:21:14,499 Seus jogos mentais não funcionam mais comigo. 275 00:21:14,783 --> 00:21:16,296 Você não pode fazer essa afirmação. 276 00:21:19,343 --> 00:21:20,935 Como você disse, 277 00:21:21,383 --> 00:21:23,578 fomos mandados para Sunnyvale. 278 00:21:28,983 --> 00:21:31,451 O sequestrador ligou? Onde está meu garoto? 279 00:21:34,263 --> 00:21:35,696 Ele estará de volta no final do dia, senhor. 280 00:21:38,543 --> 00:21:39,817 Quando ele era recém-nascido, 281 00:21:40,103 --> 00:21:43,937 Eu estava indo para o quarto dele à noite para ver como ele estava. 282 00:21:44,743 --> 00:21:46,574 Eu fiquei em cima dele, 283 00:21:47,023 --> 00:21:49,059 até que meus olhos se acostumaram ao escuro. 284 00:21:49,343 --> 00:21:52,540 Quando o vi respirar, soube que ele estava bem. 285 00:21:52,823 --> 00:21:55,257 Os novos pais devem estar muito nervosos. 286 00:21:55,623 --> 00:21:56,213 Novo? 287 00:21:57,014 --> 00:21:59,214 Ainda verifico Patrick todas as noites. 288 00:22:01,383 --> 00:22:04,333 Mas o que isso poderia fazer? Eu deveria estar lá. 289 00:22:04,443 --> 00:22:08,592 Se você estivesse lá, teria encontrado a mochila e não o seu motorista. 290 00:22:08,983 --> 00:22:09,702 Isso é tudo. 291 00:22:10,703 --> 00:22:14,276 Sim, desde que Chloe morreu, somos apenas Patrick e eu. 292 00:22:16,703 --> 00:22:18,497 Eu a perdi em um quarto como este. 293 00:22:20,703 --> 00:22:23,539 Prometi a ela que seríamos uma família forte. 294 00:22:24,740 --> 00:22:25,740 Jarod. 295 00:22:27,803 --> 00:22:29,080 Eu vou trazê-lo de volta. 296 00:23:17,863 --> 00:23:18,737 Precisa de ajuda? 297 00:23:20,963 --> 00:23:21,702 Sinto muito. 298 00:23:22,503 --> 00:23:25,303 Eu só estava tentando me colocar no lugar de Patrick. 299 00:23:25,823 --> 00:23:28,795 Bem, você está no lugar certo. Ele sempre lia seus quadrinhos aqui mesmo. 300 00:24:35,703 --> 00:24:36,782 Você deve estar perdido. 301 00:24:38,903 --> 00:24:41,053 O sequestrador liga em menos de 2 horas. 302 00:24:41,343 --> 00:24:43,499 Fui ver Harper. Você não estava lá. 303 00:24:43,583 --> 00:24:45,392 - O que você está fazendo aqui? - Estou te seguindo. 304 00:24:46,263 --> 00:24:48,775 - Por que você não estava no hospital? - Ainda tenho duas horas. 305 00:24:50,623 --> 00:24:52,520 - Ainda falta algum tempo. - Hora para quê? 306 00:25:01,263 --> 00:25:02,134 Por esta. 307 00:25:03,623 --> 00:25:04,559 Ele estava aqui. 308 00:25:05,103 --> 00:25:08,678 Ele estava comprando gibis aqui. O sequestrador o agarrou aqui. 309 00:25:10,463 --> 00:25:11,891 Ele esvaziou a mochila, 310 00:25:12,183 --> 00:25:15,952 colocou um bilhete dentro e deixou-o do outro lado da rua para o motorista encontrar. 311 00:25:16,663 --> 00:25:18,042 E ninguém viu nada. 312 00:25:22,543 --> 00:25:23,740 Quase ninguém. 313 00:25:41,923 --> 00:25:44,197 Então é assim que seus médicos fazem uma corrida ao açúcar. 314 00:25:48,098 --> 00:25:50,098 Aí, Patrício. 315 00:26:14,103 --> 00:26:15,118 Sem placas! 316 00:26:15,903 --> 00:26:17,118 A fita é inútil. 317 00:26:17,919 --> 00:26:19,319 Esses sequestradores cobriram seu rosto. 318 00:26:21,383 --> 00:26:22,696 Estamos no limite. 319 00:26:31,983 --> 00:26:32,720 Entendi. 320 00:26:35,103 --> 00:26:37,536 Quero verificar Harper antes de recebermos a ligação. 321 00:26:39,983 --> 00:26:42,356 Quase dei uma cabeçada na sua pequena explosão aí atrás. 322 00:26:43,983 --> 00:26:45,541 Esse era o meu escritório ao telefone. 323 00:26:46,023 --> 00:26:48,378 E quando fiz uma verificação de antecedentes do motorista, fiz uma de você também. 324 00:26:48,663 --> 00:26:51,321 Você é um homem difícil de rastrear, Dr. Pearce. 325 00:26:52,583 --> 00:26:55,322 Talvez seja porque você morreu em 1979. 326 00:26:55,623 --> 00:26:57,454 Você não fingiu ser Harper naquela cabine telefônica, 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,313 você fez um acordo com o sequestrador. 328 00:27:00,103 --> 00:27:01,252 Quanto ele está te pagando? 329 00:27:05,663 --> 00:27:09,292 Olha, eu sei que você pensa em Patrick como se ele fosse seu próprio filho. 330 00:27:09,583 --> 00:27:12,620 E você provavelmente viu algumas coisas horríveis acontecerem com crianças quando você trabalhava para o FBI. 331 00:27:12,903 --> 00:27:14,775 Você tem medo que a mesma coisa aconteça com ele. 332 00:27:14,863 --> 00:27:17,179 Mas juro que tudo o que quero fazer é ajudar este rapaz. 333 00:27:17,263 --> 00:27:19,557 E não posso ajudá-lo a menos que atenda este telefonema. 334 00:27:22,583 --> 00:27:24,439 Por favor, confie em mim. 335 00:27:29,663 --> 00:27:30,512 George Harper. 336 00:27:33,143 --> 00:27:34,842 Mesma cabine telefônica, dez minutos. 337 00:27:36,223 --> 00:27:37,217 Dez minutos. 338 00:27:51,343 --> 00:27:52,934 Senhorita Parker, estou com ele. 339 00:27:56,435 --> 00:27:57,535 Vá, vá. 340 00:28:00,863 --> 00:28:02,301 O sequestrador provavelmente está observando. 341 00:28:02,783 --> 00:28:04,951 Saia daqui. Vou manter o visual. 342 00:28:07,303 --> 00:28:09,676 Se você planejar qualquer coisa, eu mato você. 343 00:28:10,463 --> 00:28:11,933 Eu não esperava nada menos. 344 00:28:26,823 --> 00:28:27,958 Estou aqui, estou aqui. 345 00:28:28,863 --> 00:28:31,577 Leve o dinheiro do outro lado da rua para a lata de lixo verde. 346 00:28:32,543 --> 00:28:35,476 - Quando verei Patrick? - Assim que eu receber o pagamento. 347 00:28:36,063 --> 00:28:37,491 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 348 00:28:37,663 --> 00:28:38,676 Onde está meu filho? 349 00:28:40,777 --> 00:28:41,677 Olá. 350 00:28:41,943 --> 00:28:44,054 Harper, eu disse sem lei. 351 00:28:44,823 --> 00:28:45,781 O que você está falando? 352 00:28:50,143 --> 00:28:52,193 O acordo acabou, o rapaz está morto. 353 00:28:53,094 --> 00:28:54,994 Não, não, não. 354 00:29:02,743 --> 00:29:03,922 Você é um empresário. 355 00:29:04,503 --> 00:29:06,473 Apenas diga seu preço, eu pagarei. 356 00:29:14,143 --> 00:29:15,981 Outros dois milhões em três horas. 357 00:29:16,063 --> 00:29:17,576 Eu vejo um distintivo, 358 00:29:17,863 --> 00:29:18,937 seu filho para de respirar. 359 00:29:19,123 --> 00:29:20,173 Quero falar com meu filho. 360 00:29:20,463 --> 00:29:21,737 Quero saber se ele ainda está vivo. 361 00:29:24,623 --> 00:29:25,858 Eu te amo, papai. 362 00:29:27,103 --> 00:29:28,695 Você é um garoto inteligente, Sr. Harper. 363 00:29:29,183 --> 00:29:30,657 Quem disse que ele precisa de led especial? 364 00:29:30,783 --> 00:29:32,974 Fique com o telefone, eu ligo. 365 00:30:08,583 --> 00:30:11,295 - O que aconteceu? O que diabos foi isso? - Deve ser um dos sequestradores. 366 00:30:11,863 --> 00:30:13,521 Olha, ele quer mais dois milhões em três horas. 367 00:30:13,703 --> 00:30:14,682 Você tem que conseguir. 368 00:30:16,183 --> 00:30:17,677 Agora você sabe em quem pode confiar. 369 00:30:18,703 --> 00:30:22,875 Podemos confiar nesse cara? Como sabemos que podemos confiar nesse cara? 370 00:30:23,223 --> 00:30:24,656 Ainda temos duas horas restantes. 371 00:30:30,623 --> 00:30:32,395 Algoritmos exponenciais. 372 00:30:33,023 --> 00:30:35,695 Sim, eu costumava tentar resolver isso desde menino. 373 00:30:36,463 --> 00:30:38,376 Isso levou minha mente para outro lugar. 374 00:30:39,903 --> 00:30:41,734 Assim como Patrick usa quebra-cabeças. 375 00:30:44,223 --> 00:30:45,676 Eu nunca olhei assim. 376 00:30:45,863 --> 00:30:47,012 Nós vamos encontrá-lo. 377 00:30:54,823 --> 00:30:55,802 Ele sabia. 378 00:30:57,903 --> 00:30:58,703 Ele sabia. 379 00:30:59,543 --> 00:31:01,401 Ele me disse isso pouco antes de desligar. 380 00:31:02,783 --> 00:31:05,900 Ele sabia que Patrick estava em aulas especiais. 381 00:31:06,343 --> 00:31:08,876 Ele sabia que seria retido depois da escola até tarde. 382 00:31:11,463 --> 00:31:13,479 Mas como ele sabia que estaria lá sozinho? 383 00:31:13,863 --> 00:31:16,914 Deve ser alguém neste maldito hospital que viu Jarod. 384 00:31:17,303 --> 00:31:18,395 - Encontrou alguma coisa? -Bingo. 385 00:31:24,396 --> 00:31:26,196 ''Dr. Charles Mitchell, médico respeitado preso no assassinato de Panalex'' 386 00:31:28,996 --> 00:31:29,896 Com licença. 387 00:31:30,863 --> 00:31:33,331 - Você viu esse homem? -Jarod? 388 00:31:33,623 --> 00:31:34,975 Claro, só um segundo. 389 00:31:36,303 --> 00:31:40,256 Sim, este é o Dr. Hargadon. Preciso da página... 7477 por favor, é uma emergência. 390 00:31:47,783 --> 00:31:49,057 Então você conhece Jarod? 391 00:31:49,343 --> 00:31:51,074 - Você é um amigo? - Velho amigo. 392 00:31:51,463 --> 00:31:52,996 Ele está lá em cima. Estou indo nessa direção. 393 00:31:53,183 --> 00:31:53,736 Vamos. 394 00:31:57,023 --> 00:31:58,422 A transferência do Jarod chegou hoje. 395 00:31:58,703 --> 00:32:00,719 Mas ele ainda tem mais um paciente. 396 00:32:06,783 --> 00:32:08,274 Bem, é como se ele tivesse transferido o paciente. 397 00:32:11,863 --> 00:32:13,435 Isto é..., Syd. 398 00:32:14,903 --> 00:32:17,495 Se eu conheço Jarod, ele está bem debaixo do meu nariz. 399 00:32:29,623 --> 00:32:31,273 Oh, balance a senhorita. 400 00:32:33,943 --> 00:32:36,438 - Sam, ... perto lá embaixo. - Sim, senhorita Parker. 401 00:32:36,623 --> 00:32:39,062 Broots, Sydney, venham comigo. 402 00:32:56,363 --> 00:32:58,176 - Obrigado. - Obviamente você conseguiu minha página. 403 00:32:59,943 --> 00:33:02,919 Obrigado por me ajudar a manter meu trabalho em segredo. 404 00:33:03,783 --> 00:33:06,800 Espere um minuto. Foi você quem fez a confissão do Dr. Mitchell? 405 00:33:07,043 --> 00:33:08,995 Sim, sinto muito por ter mentido para você antes. 406 00:33:09,783 --> 00:33:12,675 Mas eu sabia que a empresa farmacêutica enviaria seus advogados atrás de mim. 407 00:33:13,063 --> 00:33:15,841 Advogados! Bem, isso explica o problema de atitude daquela mulher. 408 00:33:19,303 --> 00:33:20,259 Não vamos embora. 409 00:33:20,560 --> 00:33:23,260 Verifique os registros dos funcionários, Broots, descubra para onde estão enviando os cheques do Jarod. 410 00:33:23,361 --> 00:33:24,061 OK. 411 00:33:24,163 --> 00:33:25,881 Mas seu último paciente foi transferido. 412 00:33:26,063 --> 00:33:28,980 É..., Syd. Seu garoto geralmente zomba de mim. 413 00:33:29,463 --> 00:33:30,376 Você poderia ir? 414 00:33:32,783 --> 00:33:35,673 Eu posso..., tive um pressentimento. 415 00:33:42,623 --> 00:33:48,315 ''Queridos pais, em um esforço para aliviar o congestionamento enquanto a cidade conclui as obras na escola'' 416 00:33:48,943 --> 00:33:52,941 ''a coleta dos alunos será transferida do extremo sul da escola para o norte'' 417 00:33:54,023 --> 00:33:56,414 ''na terça-feira, dia 17.'' 418 00:33:57,623 --> 00:33:58,461 ''Atenciosamente'' 419 00:34:00,143 --> 00:34:01,195 ''Martin Benton'' 420 00:34:31,663 --> 00:34:33,335 Quero que você leve a van. 421 00:34:55,543 --> 00:34:57,679 Tire-me disso. 422 00:34:57,963 --> 00:34:58,852 Relaxar. 423 00:34:59,143 --> 00:35:02,016 Você foi sequestrado, assim como meu filho. 424 00:35:02,103 --> 00:35:04,053 - Harpista? - Quanto ele está te pagando? 425 00:35:06,103 --> 00:35:08,192 Quanto vale a vida do meu filho? 426 00:35:08,503 --> 00:35:09,242 Harper, por favor. 427 00:35:10,343 --> 00:35:11,543 Por favor, tire-me daqui. 428 00:35:11,983 --> 00:35:13,321 É muito cedo para implorar. 429 00:35:13,903 --> 00:35:18,801 Vítimas de sequestro geralmente duram cinco vírgula oito minutos antes que o desespero se instale. 430 00:35:21,263 --> 00:35:23,936 Primeiro, eles têm que enfrentar o medo avassalador. 431 00:35:24,943 --> 00:35:27,537 E assim como meu filho, você está se perguntando para onde ele vai me levar, 432 00:35:27,823 --> 00:35:30,398 ele vai me matar ou vai apenas me torturar? 433 00:35:30,483 --> 00:35:31,113 Deixe-me ir! 434 00:35:31,503 --> 00:35:32,316 Você está implorando novamente. 435 00:35:33,743 --> 00:35:36,401 Você mudou a coleta de alunos para o lado norte da escola. 436 00:35:36,983 --> 00:35:39,292 O que você garantiu que Patrick não soubesse disso. 437 00:35:39,583 --> 00:35:40,811 Ele estava lá sozinho. 438 00:35:41,103 --> 00:35:43,398 Você supervisionou o sequestro, não foi? 439 00:35:44,063 --> 00:35:45,476 Eu não sei do que você está falando. 440 00:35:45,643 --> 00:35:48,259 Tenho um vídeo de vigilância de onde meu filho compra seus gibis. 441 00:35:48,543 --> 00:35:51,460 Agora, diga-me quanto ele está lhe pagando. 442 00:35:53,383 --> 00:35:54,396 Cem mil. 443 00:35:57,143 --> 00:35:59,379 Onde está Patrick? 444 00:35:59,543 --> 00:36:00,158 Ele vai me matar. 445 00:36:03,503 --> 00:36:05,878 Não se eu fizer isso primeiro. Onde ele está? 446 00:36:06,343 --> 00:36:08,541 Com ou sem dinheiro, ele vai matar Patrick. 447 00:36:09,542 --> 00:36:10,842 Não. 448 00:36:11,943 --> 00:36:13,181 Onde isso te deixa agora? 449 00:36:13,863 --> 00:36:15,515 Onde ele está? 450 00:36:16,143 --> 00:36:17,698 Ele está em um armazém abandonado. 451 00:36:18,863 --> 00:36:20,574 Do outro lado da rua da cabine telefônica. 452 00:36:21,063 --> 00:36:21,881 Ele está me observando. 453 00:36:22,082 --> 00:36:23,582 Sim, sim. 454 00:36:26,903 --> 00:36:28,795 Jarod, o que está acontecendo? Temos menos de trinta minutos. 455 00:36:28,883 --> 00:36:30,077 Eu sei onde Patrick está. 456 00:36:30,263 --> 00:36:31,591 - Onde você está? - Na sua casa. 457 00:36:31,783 --> 00:36:33,694 - Alguém esteve lá me procurando? - Não. 458 00:36:34,223 --> 00:36:35,002 Encontro você lá. 459 00:36:43,403 --> 00:36:46,158 - Homem. -Jarod, corra! Correr! 460 00:36:58,559 --> 00:36:59,159 Não. 461 00:37:15,283 --> 00:37:17,457 Senhorita Parker, há um menino. 462 00:37:18,143 --> 00:37:18,974 Ele foi sequestrado. 463 00:37:19,475 --> 00:37:20,275 Ele precisa da minha ajuda. 464 00:37:20,363 --> 00:37:21,342 Não vai funcionar desta vez. 465 00:37:23,463 --> 00:37:24,172 Eles vão matá-lo. 466 00:37:24,703 --> 00:37:27,371 - Deixe a polícia cuidar dele. - Eles não sabem disso. 467 00:37:27,572 --> 00:37:28,772 Leve Jarod para o carro. 468 00:37:28,863 --> 00:37:29,896 Sidney, por favor. 469 00:37:30,183 --> 00:37:31,857 Por favor, não deixe isso acontecer. 470 00:37:32,423 --> 00:37:35,379 Isto só me roubou quando eu era pequeno, por favor. 471 00:37:36,063 --> 00:37:38,893 Eu quero ver minha mãe. Deixe-me ir. 472 00:37:39,103 --> 00:37:40,282 Acabou. 473 00:37:42,743 --> 00:37:44,442 Como você enfrentou seu passado, Sydney? 474 00:37:47,263 --> 00:37:48,100 Senhorita Parker. 475 00:37:49,803 --> 00:37:51,502 - Eu assumo daqui. - Como você quiser. 476 00:37:51,783 --> 00:37:54,039 - Se tiver algum problema, fale com o Sr. Raines. - Afaste-se. 477 00:37:59,143 --> 00:38:00,017 Não, Willie! 478 00:38:03,863 --> 00:38:05,335 Eu fui atingido. Fui atingido. 479 00:38:06,423 --> 00:38:07,820 -Jarod, pare! - Parker! 480 00:38:15,621 --> 00:38:16,621 Por favor. 481 00:38:33,343 --> 00:38:37,441 Lamentamos. A unidade móvel para a qual você discou está fora de... 482 00:39:21,863 --> 00:39:23,894 Agora, vou matar seu filho. 483 00:39:25,303 --> 00:39:26,338 E você vai assistir. 484 00:39:27,223 --> 00:39:28,722 Você pode lidar com isso, Sr. Harper? 485 00:39:35,143 --> 00:39:38,235 Eu não sou o Sr. Harper. 486 00:40:09,063 --> 00:40:10,512 Estou tão orgulhoso de você. 487 00:40:12,583 --> 00:40:14,419 Sou a múmia mais orgulhosa do mundo. 488 00:40:44,623 --> 00:40:47,283 Acabou, Patrick. 489 00:40:53,084 --> 00:40:53,884 Acabou. 490 00:40:59,985 --> 00:41:00,785 Acabou. 491 00:41:09,903 --> 00:41:11,575 - Pai! - Patrício! 492 00:41:15,103 --> 00:41:16,136 Deixe-me olhar para você. 493 00:41:19,703 --> 00:41:21,880 - Como você está, ah? - Estou bem. 494 00:41:30,623 --> 00:41:31,836 Inaceitável. 495 00:41:34,943 --> 00:41:37,182 Jarod escapou por sua causa, senhorita Parker. 496 00:41:37,863 --> 00:41:38,538 De jeito nenhum. 497 00:41:38,939 --> 00:41:40,239 Parker pegou Jarod. 498 00:41:40,543 --> 00:41:43,137 Willie estragou tudo. Isso é o que meu relatório diria. 499 00:41:44,223 --> 00:41:47,081 Como você acha que meu pai reagirá quando ler isso? 500 00:41:49,063 --> 00:41:50,015 Isso não acabou. 501 00:41:51,783 --> 00:41:53,755 Você pode apostar sua careca nisso. 502 00:42:01,503 --> 00:42:02,980 Posso lutar minha própria batalha, Sydney. 503 00:42:03,943 --> 00:42:05,654 Eu sabia que você fez a coisa certa com Jarod. 504 00:42:08,743 --> 00:42:09,478 Você sabe, 505 00:42:10,863 --> 00:42:11,757 Sidney, 506 00:42:12,343 --> 00:42:15,115 às vezes me pergunto se você o quer lá fora, 507 00:42:15,703 --> 00:42:17,316 ajudando o garotinho. 508 00:42:17,863 --> 00:42:19,640 Eu o quero de volta tanto quanto você. 509 00:42:20,023 --> 00:42:21,718 Só não quero ele morto. 510 00:42:28,983 --> 00:42:31,453 ''Sequestrador capturado e cúmplice encontrado em van abandonada'' 511 00:42:34,103 --> 00:42:35,673 Aquelas pessoas que estavam procurando por você, 512 00:42:36,583 --> 00:42:37,721 eles acham que você é muito valioso. 513 00:42:38,903 --> 00:42:41,420 No que me diz respeito, você morreu em 1979. 514 00:42:50,821 --> 00:42:51,621 Uau. 515 00:42:54,303 --> 00:42:55,122 Você está procurando por isso? 516 00:42:55,903 --> 00:42:57,414 Sim, a peça. 517 00:43:05,543 --> 00:43:06,940 Parece um ajuste perfeito. 518 00:43:07,903 --> 00:43:09,633 E você será um ótimo pai algum dia. 519 00:43:15,634 --> 00:43:18,634 '' Roubado '' Fim 520 00:43:19,635 --> 00:43:22,635 Ditado: ±¿±¿/´Ð´Ð 521 00:43:23,636 --> 00:43:28,636 -= Presentes YTET =- -= http://www.ydy.com =-